Børn, det var to dage
før Barney og Robin's bryllup,
og alt gik efter planen.
Ah.
Har ventet på det perfekte tidspunkt til dette,
og, min ven, det tidspunkt er...
Jeg så dig og Robin ved karrusellen.
Okay, men der var alligevel ét lille problem.
Hun ringede efter mig, for at hjælpe hende,
og der var du
i regnen
hånd i hånd, med min forlovet.
Hvad sker der?
Der sker intet.
Slet ikke noget.
Overhovedet ikke noget.
Hør,
du havde travlt, så jeg...
Jeg tog i parken, for at hjælpe med at lede
efter en medaljon hun begravede, for år tilbage.
Hun kunne ikke finde den, hun blev trist,
Jeg holdte hendes hånd. Det var det.
Cool! Jeg havde bare lyst til at få det ud.
Du ved, makker til makker.
Du er min bedste ven og min forlover.
Selvfølgelig stoler jeg på dig.
Oh, rolig nu.
Du behøver ikke at græde.
Det er ikke det.
Det var en $600 flaske whisky.
Åh, gud!
Jeg håber at Marshall når frem til generalprøven.
Tak, Linus.
Han er et sted i Wisconsin i en udlejningsbil.
Hertz? Altså, det gør lidt ondt
men jeg vil ikke græde over det. Hey!
Det har vi gjort hele eftermiddagen.
Oh, hvem er det til?
Marshpude.
Børn, som I måske husker, hver gang Marshall var udenbys
i nogle få dage,
ville Lily kompensere med en kropspude
hun klædte ud og kaldte for Marshpude
Ret normalt.
Men mens Marshall sad i en bil på tværs af landet,
Besluttede Lily sig for at opgradere.
Med Marshpude 2.0!
Hey!
Er jeg på?
Hey, gutter!
Hey, Marsh. Hey, Marshall. Hey.
Det som om du rigtigt er her.
Hey, Ted.
Kan du give mig et overblik over omgivelserne?
Wow!
Det her sted er smu...
Vent på det.
Han er frosset.
Det samme skete i går aftes, på det værst tænkelige øjeblik.
Jeg var lige kommet ned på alle fire og havde fjernet mine underbuk...
Nu er Lily frosset.
♪ How I Met Your Mother 9x04 ♪ The Broken Code Original Air Date on October 7, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man == Oversat af Spuv1 <font
...kt.
Det her sted er smukt!
Wow. Lily, det ligner at du faktisk har
brugt noget tid på det her, hva?
Men, jeg tænkte på
i stedet for at klæde
din kæmpe mande-dukke ud som Malibu Ken,
kunne du have brugt et minut eller to på--
Jeg ved det ikke--
at lave nye planer for den svage polterabend du holdte for mig?
Det er muligt at jeg glemte at sende e-invitationen.
Robin!
Glædelig polterabend!
Du inviterede Patrice til min polterabend?!
Nej da.
Det faktisk ret sjovt.
Da jeg planlagde Barneys polterabend,
Formåede jeg at fremtrylle hans barndomshelt, Billy Zabka,
fra The Karate Kid.
Men du skaffede Patrice.
Undskyld, Robin.
Jeg har bare været så optaget af vores flytning til Rom.
At jeg glemte, at
invitere pigerne.
Ja, Lily, jeg vil gerne vise dig, hvordan det skal gøres.
Billy Zabka, sikke en skøn fyr.
Se på hvor gennemført Ted var med hans forlover poker
som han holder for Barney.
Vent, jeg tror jeg er lidt forsinket her.
Forlover solskærm til dealeren
Specialfremstillet spillekort.
Barney er kongen.
Og...
damerne
er nøgne.
Det var mit første dekret.
Hmm. Plus, Ted har skrevet alle bordkortene
til receptionen i kalligrafi.
Den mand er en troldmand med en kuglepen.
Oh. Det ved jeg nu ikke.
Selvom, jeg blev kontaktet
af dekorationskomitéen til at lave...
skiltene til vores senior galla.
Jeg er blevet fortalt, at de var ret populære.
Hey, makker, hør,
du vil nok dræbe mig, men jeg glemte at tage bordkortene med.
Uh, jeg ville hade at spørge dig om du kunne lave dem igen...
Ikke sig mere. Forloveren er på sagen.
Tak, Ted.
Så nu er forloveren
ved at lave 200 bordkort i hånden,
men min brudepige glemte
at klikke "send" på en E-invitation.
Jeg glemte ikke at invitere pigerne
til din polterabend.
Du har ikke nogen piger!
Hvad?
Hvad? Jeg... Alle mine piger.
Jeg gav dig en liste.
Denne her?
Ja.
"Høje pige fra arbejde,
"mund-ånder fra den café,
"Normal størrelse
pige fra det sted"?
Ooh. Beklager, at jeg ikke fik fat på hende.
Hun lyder fantastisk!
Hun er faktisk lidt af en kælling.
Indse det, Robin.
Du hader kvinder, og...
kvinder hader dig.
Kom Ted ikke til sin galla?
Klassisk.
Mens Lily smed håndklædet i ringen, som Robins brudepige,
havde forloveren travlt med at gøre det bedste han kunne.
Hey, makker, hør,
min grandtante Ida har ligtorne på hendes fødder
og har brug for et værelse i stueetagen.
Øh, ville du have noget imod at bytte værelser?
Ikke sig mere. Forloveren er på sagen.
Tak, Ted.
Hey, makker, hør,
bryllupsduerne ankom tidligt,
og jeg ved ikke hvor jeg skal anbringe dem...
Ikke sig mere. Forloveren er på sagen.
Tak, Ted.
Stakkels kræ.
Helt indespærret.
Der er vel ikke noget galt med at lukke jer ud lidt, hva?
De tæppebombede hele mit værelse.
Jeg ville ønske, jeg havde lukket
min kuffert.
Og min mund.
Hey, makker, hør,
Jeg kan se du skrev "N-R-punktum" i stedet for nummer symbolet.
Jeg er bekymret for at det vil forvirre gæsterne...
Ikke sig mere.
Forloveren er på sagen.
Tak, Ted.
Her er de.
Frisklavet bordkort i en ret god stand
når man tænker på, at jeg kun havde mine rejse-fjerpenne.
Vent. Hvorfor er poker spillet startet?
Oh, øh, forloveren rykkede tidspunktet.
Mm, nej, han gjorde ej.
Jo, han gjorde.
Hey, Ted.
Tak for det fede låg, makker.
Er Billy Zabka din nye forlover?
Han er den bedste... I nærheden.
Beklager, Ted. Måske næste bryllup.
Hvad...
Så i spiller forloverens poker spil, uden mig?
Tim Gunn er her, og jeg er ikke?
Jeg er Barneys personlige skrædder, selvfølgelig er jeg her.
Plus, jeg har aldrig spillet poker før.
Det ser hylende morsomt ud.
Jeg er flyttet ned i en grotte.
Jeg skrev hundredvis af kort.
Jeg gav endda din skøre grandtante Ida en fodmassage
så kraftig, at hun faldt i søn lige der i lobbyen.
Yeah, jeg har faktisk ikke en grandtante Ida.
Så du er sur over, at Robin og jeg holdte i hånd.
Selvfølgelig er jeg sur, Ted.
At holde i hånd er,
i fjerde klasse, det tilsvarende som at kneppe.
Eller, i dit tilfælde, 10. klasse.
Self-five.
Du brød the Bro Code.
Nej, det gjorde jeg ikke. Jeg kom kun for at hjælpe Robin, som en ven
fordi du ikke dukkede op.
Jeg brød ikke Bro Coden.
Det står i teksten.
En bro, må ikke have et akavet øjeblik
med en anden bro's forlovede. Jamen,
ærgerligt, at vi er i Farhampton og ikke kan tjekke det.
Det er med glæde, jeg kan annoncere at Bro Coden har erstattet
Gideons Bibel ved udvalgte hoteller, over hele landet.
Oh.
Jeg er ked af, at jeg sagde du hader kvinder.
Ja, det skal du ikke.
Af en eller ande grund, Kan jeg...
Kan jeg ikke rigtig komme i kontakt med dem. Duk dig!
Kan du hjælpe mig? Jeg har
mange flere brullypsgaver i varevognen.
Yay! Jeg elsker bare Robin!
Åh, Gud, jeg vil kvæle den kælling.
Robin, hvad er der med dig og kvinder?
De er så irriterende.
Jeg er glad for, at du er min eneste kvindelige ven.
Kvinder klynker og græder hele tiden
over hver eneste lille ting.
Ja. Det er præcis...
Tak. "Oh, oh, boo-hoo.
"Se på mig. Jeg er en følsom
lille pige..." Åh. Gud, det jeg ked af.
Du græder rent faktisk.
Det er bare
så trist.
Jeg kan ikke være din eneste pige-ven. Jamen, jeg...
Jeg har ikke brug for andre. Jeg har... Jeg har dig.
I de næste seks dage og så smutter jeg til Rom i over et år.
Hvordan vil du overleve uden vores lørdag morgen brunch
med en spids fræk sladder?
Et one-shot power play?!
Hey! Hey, Boston!
Hvorfor ikke smide jeres hockey-bukser
og rent faktisk skide på isen næste gang?!
Jeg elsker det!
Se selv? Det er så forfærdeligt at man slet ikke kan tænke på det.
Yeah. Du...
trænger til en anden pige-ven.
Hver gang jeg prøver at snakke til kvinder,
kigger de på mig, som om de vil slå mig.
Tja,
måske udsender du, ved et tilfælde et forkert signal.
F. eks. hvad siger du til andre kvinder i fitnesscenteret?
Åh, jamen, jeg har ikke været i centeret i evigheder.
Mit stofskifte er helt rodet.
Ser du, jeg kan klemme en bøtte chokoladeis ned
som en nat-snack og vågne op, og have tabt mig.
Eller, overalt
bortset fra mine bryster.
Så irriterende.
Du skal arbejde rigtig hårdt.
Det er heri. Et eller andet sted.
Det skal den være.
Øv altså, jeg vidste jeg skulle have lavet den i alfabetisk-rækkefølge.
Og hvad så med The Bro Code?
Det er bare en latterlig bog, du selv har lavet.
Hvor vover du!?
The Bro Code har eksisteret i århundreder.
Nej...
Hvad end der er mere end århundreder.
Vær sød ikke at begynde på en falsk historie.
The Bro Code kan spore sin oprindelse hele vejen tilbage
til selveste Broses.
Artikel 1:
bros before ho's.
Okay.
Jeg forstår hvad du laver. Du kan ikke bevise at
jeg brød the Bro Code, så du finder på en eller anden historie om...
Denne hellige tekst blev til sidst bragt
til den nye verden i 1776 af ingen ringere
end Christopher Brolumbus.
Artikel 62:
En bro som siger dibs først, har dibs.
Oh? Dibs!
Og dette var grunden til, at han måtte knalde Pocahontas.
Pocahontas var sammen med John Smith.
Måske
i følge hotellets registrerings- papirer.
Hvad Mrs. Brolumbus ikke vidste
kunne ikke skade hende, vel?
Eller, bortset fra måske den nye verdens syfilis.
Men jeg snakker uden om emnet.
Barney, hvis du tror på the Bro Code,
hvorfor har du så brudt dens regler, så mange gange?
Hvor vover du!
Jeg har aldrig brudt the Bro Code!
Hmm? Hmm? Ah.
"Artikel 104:
Moderen af en bro er forbudt adgang."
Okay, hør, vi har allesammen haft det sjovt
med joken om at jeg har kneppet din mor.
Ikke os alle. Fortsæt.
Men jeg sværger, at der aldrig skete noget i mellem os.
Stol på mig.
Hvad sker der med dine fingre?
Det var sådan vores kroppe var flettet sammen.
Okay, det her er latterligt!
Det er latterligt at du ikke vil indrømme
at holde Robins hånd var mærkeligt.
Det var ikke mærkeligt!
Jo, det var.
Ved du hvad?
Vi skal bruge en tredje objektiv bro til at afgøre det.
For at redegøre dette,
bliver jeg nødt til at analysere
teksten i the Bro Code.
Det ærgerligt at
Marshall ikke har en kopi.
Faktisk, så har jeg.
De var i sædelommerne på flyveturen
i stedet for sikkerheds- instruktionerne.
Jeg er også glad for at kunne annoncere at The Bro Code nu er tilgængelig
i udvalgte flyveselskaber rundt i landet.
Og Lufthansa.
Der Bro Code er kæmpe- stor i Tyskland.
Okay, så bevis for mig
at du kan skaffe en kvindelig ven.
Hvad med hende?
Adr! Pigen med pandehåret?
Enhver som gør det ved sit hår,
er i gang med en stor overgang i sit liv
som jeg ikke gider at høre om.
Næste gang, gro dit pandehår, så det dækker din mund.
Ha-videre.
Okay, jamen så...
Hvad med hende?
Adr! Komfortable sko?
Skal du måske lave en filibuster senere?
Klokken er over 17. Tag dog nogle højhælede på.
Ha-videre.
Okay, jamen så, hvad med...? Adr!
Jeg har ikke engang valgt nogen ud, endnu!
Okay,
selvom det ikke specifikt er skrevet i the Bro Code,
er et akavet øjeblik mellem
en bro og hans bro's forlovede,
i følge min bromening... en overtrædelse.
Nej! Ja! Men,
Ted hjalp Robin som en ven.
Derfor,
at holde hendes hånd
er ikke nødvendigvis et akavet øjeblik.
Nej! Ja!
Mens det er sagt...
Hvad?
... Hvis vi beslutter
at holde enhver ven's hånd er mærkeligt,
så, ja, Ted overtrådte loven i the Bro Code.
Så, spørgsmålet er.
Hvis Ted var gået i parken
og holdte Barney's hånd,
ville det have været mærkeligt?
Nej? Ja?
Se?
Det er slet ikke mærkeligt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Bare vær dig selv.
Sig noget pænt.
Hvilken en? Jeg kan ikke gøre begge.
Luder-alarm.
Det er min 14-årige datter.
Dårlig-mor-alarm.
Adr!
Det er dig. Pænt pandehår.
Hvad er der galt med dig?!
Jeg kan ikke, okay?
Jeg blev opdraget som en dreng.
Jeg fungerer ikke med kvinder.
Kan vi ikke bare lade det ligge?
Okay, jeg troede aldrig, at jeg ville bruge
din forlovedes spillebog, men...
det er tid til at gå efter, den grædende pige.
Overhovedet ikke akavet.
Marshall,
hvorfor gør vi dette?!
To fyre på en strand med en livløs klump
de lader som om er i live?
Det er dumt.
Det betyder vel at,
Weekend hos Bernie også er dumt.
E-Advokateret.
Nå, før
jeg kan yde en beslutning,
bliver vi nødt til at genskabe variablerne
ved karrusellen så nøjagtigt så muligt.
Siden Ted siger at han trøstede Robin,
bliver han nødt til at gøre
det samme for Barney, så, Ted, trøst Barney.
Jeg kan ikke se hvordan...
Trøst... Barney.
Barney, hvad foregår der med dig?
Hvorfor er du så sur på mig?
Marshall, det her er dumt! Jeg kan ikke...
Accepter trøsten.
Fint!
Jeg tror... Jeg er ikke rigtig sur på dig.
Jeg er sur på mig selv. Jeg skulle være kommet til Robin
ved karrusellen da hun ringede,
men jeg havde det så sjovt med at tæve 12-årige.
Laser tag.
Behjælpeligt. Fortsæt.
Hør, Ted, jeg er ked af at jeg lukkede det ud på dig.
Du var jo bare en god ven til Robin.
Det er okay.
Det ville være anderledes hvis, du stadig havde følelser for hende,
men det har du ikke, vel?
Vel?
Okay, nu er det akavet .
Har du stadig følelser for Robin?!
Hvad?! Hvad?! Hvad?! Hvad?!
Okay, ja, nogengange har jeg.
Jamen så, sluk for dem!
Det ville jeg gerne, men det er ikke sådan det fungerer!
Jeg er... Jeg er et menneske. Jeg har ikke en sluk-knap.
Jeg slukker.
Så, så.
Søster?
Hvem har brug for et kvinde-kram?
Adr! Hvad fanden laver du?!
Vent, sagde du lige "Adr" til mit kram?
Jeg har ikke brug for et kram.
Jeg er sur fordi
Rangers lige har tabt til Boston Bruins.
Jeg hader Boston Bruins!
Hør, Barney, jeg hader disse følelser.
Jeg hader mig selv for at have dem.
Der er ikke nogen der ville ønske at de gik væk, mere end mig,
Men jeg... Jeg... Jeg kan ikke få set til at ske. Jeg har prøvet.
Jamen, så prøv hårdere!
Jeg skal giftes med hende om mindre end to dage!
Hvad fanden skal vi gøre ved det?!
Da hun så Robin skaffe en ny ven, var Lily glad...
i to sekunder.
Åh, nej! Åh, kom nu, dommer!
Jeg har ikke set så meget trækkeri
siden sidst jeg tog til Vegas.
Og jeg var med, fordi vi er bedste venner nu.
Hey,
det her lyder måske lidt skørt, men
hvad med at vi giver en sexet kant
til vores venskab, som...
...på ingen måde ødelægger vores følelsesmæssige forbindelse ,
eller respektive ægteskaber?!
Aw!
Fandeme, nej!
Undskyld mig.
Jeg har en Boston i ovnen hvis du forstå mig.
Du hører efter, og du hører godt efter.
Hvis jeg ser dit ansigt omkring Robin igen,
vil du græde om meget mere
end dine New York Rogers.
Rangers? Jeg vil skære i dig!
Glemte min taske.
Ved du hvad?
Det er derfor jeg kun har brug for dig.
Fordi du er en psykopat.
Min psykopat.
Det er jeg, er jeg ikke? Mm-hmm.
Der er den rødmende brud!
Gå væk, Patrice!
Hør, Barney, sandheden er, det var akavet ved karrusellen.
På et eller andet niveau, har det nok været akavet
mellem mig og Robin siden vi slog op.
Men du er min bror.
Jeg ville aldrig gøre noget,
for at såre dig, aldrig.
Jeg mener det, jeg sværger!
Jeg vil endda sværge på the Bro Code.
The Bro Code er dum.
Hvor vover du!
Jeg ville være beæret
Jeg kan ikke love at det aldrig nogensinde vil blive
bare lidt akavet mellem mig og Robin
Men jeg vil ikke miste jer som ven, nogen af jer.
Så jeg vil gøre alt jeg kan
for at komme videre og leve med det.
Spørgsmålet er... kan du?
Beklager, Ted. Jeg kan... bare ikke gøre det.
Jeg smider kortene.
Hvad med forloveren?
Jeg smider også.
Jeg smider.
Der røg min mavesæk.
Man sidder hele aftenen,
kun for at snyde nogle få mennesker, før-flop,
og ender op med et tørlagt bord.
Det er hvad man får ud af
for at kravle ind uden kredit med et bundt æsler.
Møg-by.
Jeg smider!
Yeah... Åh, jep. Jeg vidste det.
Jeg vidste det, Jeg vidste det, Jeg vidste det.
Okay, to spillere tilbage.
Du bluffer, robot mand.
Jeg forhøjer.
Åh.
Hey, Billy, har du noget imod at
skubbe mine jetoner ind i midten?
Helst med begejstring, fordi...
Jeg går all-in!
Åh! Åh, mand!
- All right, all right. - Åh!
Og det var sådan jeg blev Barney's forlover igen.
Alting var tilbage til at fortsætte uden problemer.
Jeg kommer efter dig, Mosby.
Okay, der var et lille problem.
== oversat af <font color=#00FF00>Spuv1 ==